LezPresse

"Je me souviens..." de Natalie Barney* ré-édition (Tránsito et de sa collection miniature, 92 p.), avec un sublime prologue de Luna Miguel et traduit par Lydia Vázquez...

... nous emmènera dans un merveilleux voyage d'amour et de chagrin , de ressentiment, de jalousie et de désirs de l'auteure Natalie Barney envers sa bien-aimée, la poétesse d'origine britannique Renée Vivien , dans une lettre fiévreuse avec des poèmes en prose qui prône la visibilité lesbienne dans une période très difficile...

Bien qu'initialement destiné à rester un simple cadeau privé à sa bien-aimée, il a vu le jour pour la première fois anonymement en 1910. (...)

Natalie Barney, née à Dayton, Ohio, en 1876 dans une famille riche, s'installe à Paris après avoir été rejetée par sa famille pour son comportement indécent.

Elle était poète, romancière, dramaturge, traductrice et éditrice américaine. En 1909, elle crée un salon littéraire qu'elle dirige jusqu'en 1969, date à laquelle elle fonde L'Académie des Femmes pour promouvoir l'écriture féminine.

Elle est devenue une légende en France pour son rôle clé dans les cercles intellectuels et pour avoir ouvertement déclaré être lesbienne et écrit à ce sujet.

Comme l'explique Luna Miguel dans le prologue, pour comprendre cette œuvre, il faut comprendre l'environnement de Natalie Barney et de sa bien-aimée ou ex-bien-aimeé, selon le moment de leur vie.

Cette œuvre, composée de poèmes en prose, d'idées parfois présentées comme des aphorismes ou de courtes histoires d'amour, à la fois tendres et vengeresses, clairement orientées vers l'amour qu'elle n'oublia jamais pour Renée Vivien

. Et sous le titre « Éloge des amours mortes », Luna de Miguel nous met parfaitement en contexte ce que nous sommes sur le point de lire.

-" Je lui dis : Emmène-moi avec toi, et la maison où tu habites sera pleine de chants, et l'âme qui vit en toi sera pleine de parfums.
Car le ciel sera ton jardin, et la terre sera ton jardin, et mon corps sera ton jardin.
Et mon premier élan envers elle fut un élan d’amour...." (Page 23)

Je me souviens... C'est une de ces œuvres qu'il faut lire au moins une fois dans sa vie , car elle capture parfaitement le désespoir de perdre l'amour de sa vie, les étapes du deuil d'un amour perdu qui était et n'est plus, le souvenir d'un passé partagé, ce que l'on aurait aimé dans le futur, le poids de l'absence, la jalousie de savoir s'il ou elle est avec quelqu'un d'autre que soi, ou presque la supplication pour qu'il ou elle revienne vers soi.

L'auteur, Natalie Barney, était si douée pour capturer ses sentiments qu'elle l'a donné en privé à sa bien-aimée Renée Vivien , dans l'espoir de la conquérir, et elle a décidé de retourner dans ses bras des mois plus tard.

Ensemble, elles ont voyagé en Grèce, sur l'île de Lesbos, mais si vous ne savez pas comment entretenir une relation, si vous ne l'aimez pas bien ou ne désirez pas le même mode de vie, elle est vouée à l'échec, comme cela s'est produit quelque temps après qu'elles aient toutes deux repris leur relation, elle s'est à nouveau rompue et cette fois pour de bon.

Le traumatisme de la rupture a endommagé la santé mentale et physique de Renée Vivien, et en 1909, la poétesse « s'est laissée aller ». Un an après la mort de Renée Vivien, cette œuvre nous parviendra...

Un exemple clair est l’un des poèmes qu’il a écrit pour elle alors qu’elle était encore en vie, comme s’il s’agissait d’une prophétie.

" - Ma bien-aimée est plus cruelle que la vie et plus cruelle que la mort, car, comme la vie, elle tue, et, comme la mort, elle ressuscite. Je n'ai plus d'espoir et j'attends ! Et j'attends, incrédule, qu'elle revienne. Parce que c'est de l'amour, et ce qu'il y a entre nous n'est plus de l'amour. (Page 74)"

Ce qui est clair, c'est que toutes les amours ne sont pas destinées à se comprendre , et c'est ce que nous transmet une petite partie de cette œuvre, Natalie Barney, défenseuse de l'amour libre et apparemment pas pratiquante de la monogamie, n'est pas parvenue à se comprendre et à construire un avenir solide avec l'amour de sa vie, Renée Vivien, qui ne la voulait pas pour elle-même et n'était pas d'accord avec la polyamorie, mais était fidèle à la monogamie...

Ces termes n'avaient pas encore été inventés, mais cela ne signifiait pas qu'ils n'existaient pas, et il est incroyablement surprenant qu'ils aient été évoqués aussi ouvertement que Natalie Barney l'a fait au début du 20e siècle."

Source ► lesbicanarias.es -31/05/2025

* Natalie Clifford Barney, est une femme de lettres américaine du XXᵉ siècle connue pour ses poésies, mémoires et épigrammes et une des dernières salonnières parisiennes